1 00:00:03,060 --> 00:00:09,320 Solo hay dos o tres historias humanas, 2 00:00:09,540 --> 00:00:15,330 y se siguen repitiendo tan ferozmente como si... 3 00:00:15,540 --> 00:00:20,220 nunca habían sucedido antes. 4 00:00:41,220 --> 00:00:44,620 Les Films 13 y TF1 Films Producciones presente... 5 00:00:44,830 --> 00:00:47,330 una historia concebida, filmada, producida por Claude Lelouch... 6 00:00:47,330 --> 00:00:55,330 de los recuerdos de LOS UNOS Y LOS OTROS 7 00:02:26,620 --> 00:02:30,410 Los hombres y mujeres que estás a punto de conocer están en esta película... 8 00:02:30,410 --> 00:02:32,410 porque sus historias son extraordinario... 9 00:02:32,580 --> 00:02:33,930 o muy ordinario. 10 00:02:34,140 --> 00:02:36,410 Son jugados por: 11 00:02:36,620 --> 00:02:39,410 Robert Hossein, Nicole García ... 12 00:02:39,620 --> 00:02:42,410 Geraldine Chaplin, Daniel Olbrychski ... 13 00:02:42,620 --> 00:02:44,920 Jacques Villeret, Jorge Donn ... 14 00:02:45,140 --> 00:02:48,920 Rita Poelvoorde, Evelyne Bouix, Macha Méril ... 15 00:02:49,140 --> 00:02:52,920 Francis Huster, Raymond Pellegrin, Jean-Claude Brialy ... 16 00:02:53,140 --> 00:02:55,930 Fanny Ardant, Jean-Claude Bouttier ... 17 00:02:56,140 --> 00:02:59,920 Richard Bohringer, Nicole Croisille, Ginette Garcín... 18 00:03:00,140 --> 00:03:02,930 Jean-Pierre Kalfon, Geneviève Mnich ... 19 00:03:03,140 --> 00:03:05,930 Paul Preboist, Alexandra Stewart ... 20 00:03:06,140 --> 00:03:09,410 Eva Darlan, Manuel Gelin, Candice Patou... 21 00:03:09,620 --> 00:03:11,920 Maïa Simón, Marthe Villalonga ... 22 00:03:12,140 --> 00:03:15,410 y protagonizada por Glenn, padre e hijo... James Caan. 23 00:03:15,620 --> 00:03:19,630 Todos los personajes que interpretaron. son, o fueron, personas reales. 24 00:03:19,640 --> 00:03:22,230 Esta película está dedicada a ellos. 25 00:03:22,330 --> 00:03:24,630 Comienza en 1936 en Moscú. 26 00:03:24,740 --> 00:03:28,410 donde un comité está decidiendo quién bailará el "Bolero" de Ravel 27 00:03:28,620 --> 00:03:31,810 y conviértete en primera bailarina en el Bolshói. 28 00:06:05,620 --> 00:06:08,930 El bailarín que estará bailando. El Bolero de Ravel es... 29 00:06:08,930 --> 00:06:11,930 Sonia Mnoesjkina 30 00:06:41,060 --> 00:06:42,410 Tatiana. 31 00:06:50,140 --> 00:06:51,930 Boris Itovitch. 32 00:07:13,620 --> 00:07:15,410 Boris Itovitch. 33 00:08:25,140 --> 00:08:28,900 Estás en tu burbuja, crees que estás en champagne... 34 00:08:29,000 --> 00:08:30,400 ¡París! 35 00:08:31,220 --> 00:08:37,410 Estás un poco fuera de lugar... vuelve aquí abajo. 36 00:08:37,620 --> 00:08:41,410 Te ves tan pálida, eres blanca como tu música... 37 00:08:41,410 --> 00:08:43,620 ¡París! 38 00:08:43,620 --> 00:08:46,410 Ponte algo un poquito "columpio"... 39 00:08:46,620 --> 00:08:50,400 el luto no te conviene. 40 00:09:15,540 --> 00:09:18,330 Música original de Francis Lai. y Michel Legrand. 41 00:09:18,540 --> 00:09:21,330 Coreografía para la familia rusa. Por Maurice Béjart. 42 00:09:21,540 --> 00:09:24,850 Coreografía para la familia americana de Micha Van Hoecke y Rick Odums. 43 00:09:25,060 --> 00:09:29,330 Coreografía para la familia francesa. por Nicole Daresco, Anne-Marie Poras y Larry Vickers. 44 00:09:29,540 --> 00:09:33,330 Letra de Boris Bergman, Pierre Barouh, Alan y Marylin Bergman. 45 00:09:33,330 --> 00:09:35,540 Dirección musical de Michel Legrand. 46 00:09:35,540 --> 00:09:39,850 Te amo un poco negro, servirá si eres gris.... 47 00:09:39,850 --> 00:09:42,060 ¡París! 48 00:09:42,060 --> 00:09:47,850 No debes cambiar tu apariencia. con los chicos del Duque, 49 00:09:48,060 --> 00:09:51,850 Un toque de África vendría bien tu complexión... 50 00:09:51,850 --> 00:09:53,850 ¡París! 51 00:09:54,060 --> 00:09:56,850 La "jungla" en los Jardines de las Tullerías... 52 00:09:57,060 --> 00:10:00,840 Suena bastante bien también. 53 00:10:01,060 --> 00:10:06,850 Hay coches de policía afuera... 54 00:10:07,060 --> 00:10:13,320 Hay charcos y gotas de lluvia hechas de oro... 55 00:10:13,540 --> 00:10:19,330 ya no puedo ver al final de tus noches... 56 00:10:19,540 --> 00:10:25,330 canalones llenos de oropeles y confeti. 57 00:10:28,540 --> 00:10:32,320 Damas y caballeros, aquí están las estrellas de las Folies Bergères... 58 00:10:32,540 --> 00:10:34,840 en 1920 y 1930... 59 00:10:35,060 --> 00:10:39,330 ¡Gina y Ginette! ¡Dales una gran mano! 60 00:10:44,540 --> 00:10:46,840 ¡Gina y Ginette! 61 00:10:57,540 --> 00:11:00,330 ¿Quieres un poco más? 62 00:12:24,860 --> 00:12:27,850 Buenas noches michel. - Nos vemos mañana. 63 00:12:33,060 --> 00:12:35,850 Disculpe. Para la audición... - Espera allí. 64 00:17:19,540 --> 00:17:25,330 El Führer estaba salvajemente entusiasta. 65 00:17:25,540 --> 00:17:27,330 Te amo. 66 00:22:49,380 --> 00:22:51,540 Invito a todos esos franceses 67 00:22:51,540 --> 00:22:53,440 que deseen permanecer libres, 68 00:22:53,440 --> 00:22:55,840 para escucharme. 69 00:22:55,860 --> 00:22:58,160 Esta guerra es mundial. 70 00:22:58,380 --> 00:23:00,650 Nadie puede predecir 71 00:23:00,860 --> 00:23:03,450 si esas naciones que hoy son neutrales 72 00:23:03,450 --> 00:23:05,850 permanecerá neutral mañana 73 00:23:05,860 --> 00:23:08,050 ni siquiera si los aliados de Alemania 74 00:23:08,050 --> 00:23:11,750 siempre seguirán siendo sus aliados. 75 00:23:11,860 --> 00:23:15,350 Si las fuerzas de la libertad finalmente triunfa 76 00:23:15,350 --> 00:23:17,650 sobre los de servidumbre, 77 00:23:17,860 --> 00:23:20,570 cuál será el destino de Francia 78 00:23:20,570 --> 00:23:23,380 ¿Si se somete al enemigo? 79 00:23:23,380 --> 00:23:26,650 Honor, sentido común, 80 00:23:26,860 --> 00:23:30,170 el mejor interés de la nación, 81 00:23:30,380 --> 00:23:33,550 exigir que todos los franceses libres 82 00:23:33,550 --> 00:23:35,860 continuar el combate 83 00:23:35,860 --> 00:23:37,270 dondequiera que estén, 84 00:23:37,270 --> 00:23:39,970 y como puedan. 85 00:23:39,980 --> 00:23:42,650 Yo, el general De Gaulle 86 00:23:42,860 --> 00:23:47,650 aquí en Inglaterra, emprender esta tarea nacional. 87 00:24:07,860 --> 00:24:10,160 Magda, mi amor. 88 00:24:10,380 --> 00:24:13,050 estoy impresionado por la memoria del Führer. 89 00:24:13,050 --> 00:24:15,860 Me hizo director musical. para las tropas de ocupación 90 00:24:15,860 --> 00:24:18,050 tal vez como recompensa 91 00:24:18,050 --> 00:24:20,750 para el concierto que di en 1938. 92 00:24:20,860 --> 00:24:23,650 Esta es una guerra peculiar, y una ocupación peculiar, 93 00:24:23,860 --> 00:24:27,170 las educadas fuerzas de ocupación confraternizando con una población ocupada dócil. 94 00:24:27,380 --> 00:24:30,650 Todo el mundo parece preferir el amor a la guerra, 95 00:24:30,650 --> 00:24:32,860 la cámara a una pistola. 96 00:24:32,860 --> 00:24:35,270 'Dales el sonido de la música 97 00:24:35,270 --> 00:24:38,270 para tapar el rugido de los cañones,' 98 00:24:38,380 --> 00:24:40,050 ese es el lema de nuestro Cuartel General. 99 00:24:40,050 --> 00:24:42,850 Entonces damos conciertos por todo París. 100 00:24:42,860 --> 00:24:44,770 Si tan solo estuvieras aquí, 101 00:24:44,770 --> 00:24:47,270 Serían casi unas vacaciones. 102 00:24:47,380 --> 00:24:49,450 El verdadero infierno de la guerra no es 103 00:24:49,450 --> 00:24:51,860 el enfrentamiento de los enemigos, 104 00:24:51,860 --> 00:24:54,650 es la separación de los amantes. 105 00:24:54,860 --> 00:24:59,170 Para el año 1941, Sólo deseo una cosa: 106 00:24:59,380 --> 00:25:01,570 volver a mi hijo y mi esposa. 107 00:25:01,570 --> 00:25:02,570 PD. 108 00:25:02,680 --> 00:25:06,170 estoy empezando a preferir Ravel hasta Beethoven. 109 00:25:08,380 --> 00:25:10,680 ¿Has reservado? 110 00:25:12,680 --> 00:25:13,680 Bien. Por favor. 111 00:25:16,380 --> 00:25:19,690 Estás un poco fuera de lugar... 112 00:25:19,900 --> 00:25:23,680 y te sigo. 113 00:25:23,900 --> 00:25:26,170 Te ves tan pálida... 114 00:25:26,380 --> 00:25:29,690 bebe un vaso conmigo. Muchas gracias. 115 00:25:29,690 --> 00:25:31,900 París. 116 00:25:31,900 --> 00:25:35,680 "Ich bin verschrupz aussi" ... 117 00:25:35,900 --> 00:25:39,680 no va demasiado bien. 118 00:25:39,900 --> 00:25:43,680 Hay noches... 119 00:25:43,900 --> 00:25:47,680 que gastar sus vidas afuera. 120 00:25:47,900 --> 00:25:51,680 Hay sombras... 121 00:25:51,900 --> 00:25:55,680 charcos y gotas de lluvia hecho de oro. 122 00:25:55,900 --> 00:25:59,170 Lluvia de verano... 123 00:25:59,380 --> 00:26:03,160 cerca de la estación de metro de Barbès... 124 00:26:03,380 --> 00:26:07,160 un hombrecito se va a ir... 125 00:26:07,380 --> 00:26:11,160 sin dejarnos una dirección. 126 00:26:11,380 --> 00:26:13,490 Tú no eres de aquí... 127 00:26:13,490 --> 00:26:16,990 y es por eso te llaman... 128 00:26:17,090 --> 00:26:18,900 París. 129 00:26:19,400 --> 00:26:22,680 Sólo tenías amantes... 130 00:26:23,100 --> 00:26:26,680 nunca amigos. 131 00:26:27,200 --> 00:26:29,190 Enciende a todos... 132 00:26:29,200 --> 00:26:32,590 balancearse justo al lado tu vida... 133 00:26:32,590 --> 00:26:34,900 París. 134 00:26:34,900 --> 00:26:38,670 Ser morena o rubia... 135 00:26:38,780 --> 00:26:42,560 París vestida de mujer. 136 00:26:42,780 --> 00:26:46,160 No va muy bien. 137 00:26:46,880 --> 00:26:50,160 No va muy bien. 138 00:27:03,400 --> 00:27:09,690 ¡Feliz año nuevo! 139 00:27:09,900 --> 00:27:13,170 ¡Bienvenidos a 1941! 140 00:27:13,380 --> 00:27:17,160 Bienvenido, bienvenido. 141 00:27:17,380 --> 00:27:18,790 "Querido Karl, 142 00:27:18,790 --> 00:27:20,900 También escuché El último discurso del Führer. 143 00:27:20,900 --> 00:27:24,170 Como tú, empiezo a detectar muchas notas falsas. 144 00:27:24,380 --> 00:27:27,690 Desgraciadamente, aquí en Berlín hay sólo la euforia de la victoria. 145 00:27:27,900 --> 00:27:30,690 Cualquier crítica está etiquetada. como traición o espionaje. 146 00:27:30,900 --> 00:27:34,170 Veré el año nuevo en con tu hijo y nuestros vecinos. 147 00:27:34,380 --> 00:27:36,890 Pensaré en ti toda la noche." 148 00:27:39,080 --> 00:27:41,280 Feliz año nuevo. 149 00:28:30,900 --> 00:28:33,970 Este considerando del alemán pianista Karl Kremer 150 00:28:33,970 --> 00:28:36,900 Se lo traigo por las Fuerzas de Ocupación. 151 00:28:36,900 --> 00:28:38,690 El infierno de esto es, el es bueno. 152 00:28:38,900 --> 00:28:43,170 Si, juega bien para un hombre blanco. 153 00:28:43,380 --> 00:28:46,170 Eso es todo lo que queda. 154 00:28:46,380 --> 00:28:48,660 Tengo una idea. No se si es bueno... 155 00:28:48,660 --> 00:28:50,380 ¿Por qué no formamos un trío? 156 00:28:50,380 --> 00:28:51,990 Carole, Gina y yo, 157 00:28:51,990 --> 00:28:53,900 tres generaciones del Folies. 158 00:28:53,900 --> 00:28:54,680 ¿Para quién? 159 00:28:54,980 --> 00:28:56,380 ¿A ellos? 160 00:28:57,900 --> 00:29:01,170 no me he puesto tanto peso. 161 00:29:01,180 --> 00:29:04,010 ¿Realmente no hay trabajo a la vista? 162 00:29:14,380 --> 00:29:17,170 Espérame y volveré. 163 00:29:22,380 --> 00:29:25,690 Te amo mucho. 164 00:29:52,900 --> 00:29:55,690 Después de Alemania e Italia declarar la guerra a Rusia 165 00:29:55,900 --> 00:29:58,690 y los lanzamientos de la Wehrmacht una ofensiva general 166 00:29:58,900 --> 00:30:01,170 Stalin favorece la política de tierra arrasada 167 00:30:01,170 --> 00:30:04,170 y llama a los hombres entre 16 y 55. 168 00:30:08,900 --> 00:30:10,690 Esto es Londres. 169 00:30:10,900 --> 00:30:13,170 Franceses hablando a los franceses. 170 00:30:14,470 --> 00:30:16,170 Honor y nación... 171 00:30:16,380 --> 00:30:17,770 Sea tan amable de tener 172 00:30:17,770 --> 00:30:20,170 tus alumnos bajarse los pantalones. 173 00:30:22,380 --> 00:30:25,290 pero te doy mi palabra de honor, oficial... 174 00:30:25,290 --> 00:30:27,290 no hay israelitas en nuestra escuela. 175 00:30:29,400 --> 00:30:30,990 Sea tan amable, señora, 176 00:30:31,000 --> 00:30:33,690 como para tener a tus alumnos bajarse los pantalones, 177 00:30:33,690 --> 00:30:34,690 por favor. 178 00:31:09,900 --> 00:31:11,690 ¿Cómo te llamas? 179 00:31:11,900 --> 00:31:14,690 Duvivier... Jean-François. 180 00:31:16,380 --> 00:31:19,170 ¿Estás seguro de que tu nombre es? ¿Jean-François Duvivier? 181 00:31:19,340 --> 00:31:20,690 Sí, señor. 182 00:31:21,900 --> 00:31:22,970 Ya ves, 183 00:31:22,970 --> 00:31:25,070 orinó de lado cuando era pequeño, 184 00:31:25,070 --> 00:31:27,370 así lo operaron. 185 00:31:27,380 --> 00:31:31,160 Di el Padrenuestro para el oficial. 186 00:31:31,380 --> 00:31:34,970 "Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, 187 00:31:34,970 --> 00:31:37,780 Venga tu reino", - Gracias señora. 188 00:31:37,780 --> 00:31:40,690 "Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 189 00:31:40,900 --> 00:31:44,170 Y perdónanos nuestras ofensas, como nosotros los perdonamos..." 190 00:31:44,340 --> 00:31:45,690 Amén. 191 00:31:49,380 --> 00:31:51,860 ¿Ves por qué te hice aprenderlo? 192 00:31:51,860 --> 00:31:53,160 Sí, señora. 193 00:31:54,900 --> 00:31:58,170 Receso especial para toda la clase! 194 00:31:59,900 --> 00:32:03,170 "Hoy vinieron a la escuela. Buscando niños judíos. 195 00:32:03,380 --> 00:32:07,160 Así localizan a los padres. 196 00:32:07,380 --> 00:32:12,170 Ayer te envié un paquete a través de la Cruz Roja. 197 00:32:12,380 --> 00:32:14,190 No te preocupes por mí. 198 00:32:14,190 --> 00:32:18,090 Como mujer embarazada, Recibo boletos de racionamiento extra. 199 00:32:18,900 --> 00:32:23,170 sé que no estarás aquí cuando nazca el bebe, 200 00:32:23,380 --> 00:32:26,170 pero estaremos en la estación 201 00:32:26,170 --> 00:32:28,380 conocerte cuando llegues a casa 202 00:32:28,380 --> 00:32:30,190 Ese pensamiento me da 203 00:32:30,190 --> 00:32:32,190 la fuerza para seguir adelante." 204 00:32:51,900 --> 00:32:54,170 ¡Mamá, papá! 205 00:32:54,380 --> 00:32:56,680 Quiero ir contigo. 206 00:34:13,900 --> 00:34:16,690 Les pedimos que mantengan la calma. 207 00:34:16,900 --> 00:34:19,590 Estos trenes te llevan a campos de trabajo. 208 00:34:19,590 --> 00:34:21,900 Serás tratado como prisioneros militares 209 00:34:21,900 --> 00:34:25,170 bajo la Internacional Supervisión de Cruz Roja. 210 00:34:25,380 --> 00:34:27,680 Las familias no serán separadas. 211 00:34:27,900 --> 00:34:30,170 Por cada escapada durante el viaje, 212 00:34:30,380 --> 00:34:34,050 Se elegirán 20 rehenes... 213 00:34:40,380 --> 00:34:42,170 No sabemos a donde vamos 214 00:34:42,170 --> 00:34:44,170 o cuánto tiempo tomará, 215 00:34:44,170 --> 00:34:46,380 entonces debemos organizarnos. 216 00:34:46,380 --> 00:34:49,170 Hay dos aberturas para el aire. 217 00:34:49,170 --> 00:34:51,170 mujeres y niños debería estar más cerca de ellos. 218 00:34:51,380 --> 00:34:53,690 hay un agujero para ya sabes qué. 219 00:34:53,690 --> 00:34:55,900 Podemos colgar una manta. frente a él. 220 00:34:55,900 --> 00:34:57,670 Pero sobre todo, 221 00:34:57,670 --> 00:35:00,170 debemos mantener la calma. 222 00:35:51,900 --> 00:35:55,170 Creo que todavía estamos en Francia. 223 00:36:38,380 --> 00:36:40,680 puede haber una salida para David. 224 00:36:40,900 --> 00:36:43,980 Por alguna suerte loca, Estamos en el último vagón. 225 00:36:44,900 --> 00:36:46,690 Dame tu anillo. 226 00:36:46,900 --> 00:36:49,690 Dámelo. 227 00:36:54,380 --> 00:36:56,680 El dinero. - Eso estaba en la bolsa. 228 00:36:56,900 --> 00:36:59,170 Dame el bolso. 229 00:37:03,900 --> 00:37:06,690 Un trozo de papel. 230 00:38:00,090 --> 00:38:01,790 ¡Suéltame! 231 00:39:03,740 --> 00:39:05,710 "El dinero y las joyas en este bebe 232 00:39:05,710 --> 00:39:09,010 son para quien lo críe hasta que termine la guerra. 233 00:39:09,120 --> 00:39:10,250 Su nombre es David Meyer. 234 00:39:10,250 --> 00:39:13,250 el vive en 8 bulevar. Estrasburgo, en París. 235 00:39:13,460 --> 00:39:15,750 Muchas gracias." 236 00:39:16,460 --> 00:39:19,070 Para Julien, que había levantarse temprano todos los días, 237 00:39:19,070 --> 00:39:21,070 Ese dinero tenía un olor tentador. 238 00:39:21,580 --> 00:39:24,570 Caminó un largo camino para que el dinero y el bebe 239 00:39:24,670 --> 00:39:27,670 nunca podría estar conectado. 240 00:39:52,680 --> 00:39:53,710 ¡Padre! 241 00:39:54,710 --> 00:39:55,710 ¡Padre! 242 00:40:05,980 --> 00:40:07,770 ¿Por qué llamarte? 243 00:40:07,980 --> 00:40:12,470 porque eres mi hermana y un abogado y necesito consejo! 244 00:40:12,980 --> 00:40:15,770 No, no había ninguna nota. 245 00:40:15,980 --> 00:40:18,420 Operador, ¡no nos corte el paso! 246 00:45:13,740 --> 00:45:15,530 "Tatiana, mi amor. 247 00:45:15,740 --> 00:45:20,010 Ningún hombre que haya conocido la guerra alguna vez podría empezar otro. 248 00:45:20,220 --> 00:45:23,830 Los que inician guerras No debe conocer amigos ni amantes. 249 00:45:23,840 --> 00:45:27,910 Debe ser su forma de vengarse. sobre los que son felices. 250 00:45:28,220 --> 00:45:30,530 Cuando me fui hace un año, 251 00:45:30,530 --> 00:45:33,740 Pensé que encontraría alguna explicación para este conflicto. 252 00:45:33,740 --> 00:45:35,530 Ahora estoy seguro de que 253 00:45:36,530 --> 00:45:38,530 todos perderán esta guerra. 254 00:45:38,740 --> 00:45:44,010 Me aferro a la idea del permiso prometido para enero de 1943. 255 00:45:44,220 --> 00:45:47,010 Espero que vuelvas de Stalingrado, 256 00:45:47,220 --> 00:45:50,210 esa heroica ciudad. 257 00:45:50,220 --> 00:45:53,030 sueño con subir las escaleras 258 00:45:53,030 --> 00:45:55,740 para abrazarte a ti y a nuestro hijo. 259 00:45:55,740 --> 00:45:58,130 Simónov el poeta está con nosotros. 260 00:45:58,530 --> 00:46:01,530 el acaba de escribir algo soberbio. 261 00:46:01,740 --> 00:46:04,010 'Si me esperas, Volveré. 262 00:46:04,410 --> 00:46:06,220 pero debes esperar con todas tus fuerzas. 263 00:46:06,220 --> 00:46:08,630 Espera a través de la triste lluvia amarilla, 264 00:46:08,630 --> 00:46:11,740 espera a través de remolinos de nieve. 265 00:46:11,740 --> 00:46:14,530 Espera hasta el triunfo del verano, espera mientras otros olvidan y fallan. 266 00:46:14,740 --> 00:46:17,630 Espera aunque las letras ya no viene. 267 00:46:17,740 --> 00:46:21,630 Espera aunque todos los demás ha dejado de esperar."' 268 00:46:22,740 --> 00:46:26,010 Si me esperas, volveré. Pero debes esperar con todas tus fuerzas. 269 00:46:26,220 --> 00:46:29,010 Espera a través de la triste lluvia amarilla, 270 00:46:29,220 --> 00:46:32,010 espera a través de remolinos de nieve. 271 00:46:32,220 --> 00:46:35,530 Espera hasta el triunfo del verano, espera mientras otros olvidan y fallan. 272 00:46:35,740 --> 00:46:38,530 Espera aunque las letras ya no viene. 273 00:46:38,740 --> 00:46:43,210 Espera aunque todos los demás ha dejado de esperar."' 274 00:49:09,180 --> 00:49:10,530 Tatiana. 275 00:49:13,740 --> 00:49:15,520 Una carta para ti. 276 00:49:16,520 --> 00:49:17,820 Del ejército. 277 00:49:34,660 --> 00:49:36,010 Aquí lo tienes. 278 00:59:25,220 --> 00:59:30,010 Estás en tu burbuja, crees que estás en champagne... 279 00:59:30,220 --> 00:59:32,010 París. 280 00:59:32,220 --> 00:59:35,010 Estás un poco fuera de lugar. 281 00:59:38,740 --> 00:59:42,030 Creo que te ves bien... 282 01:00:46,740 --> 01:00:51,010 esa es la puta que se acostó con los alemanes. 283 01:00:53,410 --> 01:00:55,410 ¡Vamos, muévete! 284 01:00:55,410 --> 01:00:57,610 ¡Puta! ¡Te acostaste con los alemanes! 285 01:01:15,220 --> 01:01:22,030 ELLA SE DORMIÓ CON LOS ALEMANES ELLA BAILA CON LOS AMERICANOS 286 01:01:32,060 --> 01:01:33,410 París. 287 01:01:33,620 --> 01:01:35,410 París violado. 288 01:01:35,620 --> 01:01:39,400 París roto. París martirizada. 289 01:01:39,620 --> 01:01:42,620 Pero París liberado 290 01:01:42,620 --> 01:01:46,930 Liberado por los parisinos, por su propia gente, 291 01:01:47,140 --> 01:01:50,410 con la ayuda del ejército francés 292 01:01:50,620 --> 01:01:54,930 apoyado y ayudado por toda Francia... 293 01:01:55,140 --> 01:01:58,410 es decir, la Francia que resistió, 294 01:01:58,620 --> 01:02:00,730 la única Francia, 295 01:02:00,930 --> 01:02:04,530 la verdadera Francia, la Francia eterna. 296 01:02:38,380 --> 01:02:40,650 Servicios de ayuda a presos están disponibles 297 01:02:40,860 --> 01:02:44,640 24 horas al día En conjunto con la Cruz Roja. 298 01:03:07,860 --> 01:03:11,650 Para facilitar la localización de familiares, 299 01:03:11,660 --> 01:03:16,410 pedimos a todas las personas reunidas prisioneros o deportados 300 01:03:16,410 --> 01:03:18,580 para mantener los andenes despejados. 301 01:03:18,580 --> 01:03:20,910 Consulte con la oficina de Coordinación primero. 302 01:03:24,860 --> 01:03:28,640 Una lista de trenes de Alemania y Polonia 303 01:03:28,860 --> 01:03:33,650 será publicado esta tarde en el andén 1. 304 01:03:40,300 --> 01:03:46,400 Se necesitan médicos con urgencia En el último auto de la pista 5. 305 01:03:49,300 --> 01:03:52,090 Deportados sin familia 306 01:03:52,300 --> 01:03:56,490 encontrará una ayuda para los deportados Servicio, Salida D. 307 01:04:00,820 --> 01:04:04,090 La lista oficial de heridos de Mathausen 308 01:04:04,300 --> 01:04:08,080 ahora está publicado en el salón principal. 309 01:04:10,300 --> 01:04:14,610 No intentes encontrar amigos o familiares por su cuenta. 310 01:04:14,820 --> 01:04:17,090 Solo aumentarás la confusión. 311 01:04:17,800 --> 01:04:23,770 Ir a la Oficina Central de Información o la Oficina de Coordinación. 312 01:04:27,220 --> 01:04:30,290 Las viudas de guerra pueden buscar ayuda 313 01:04:30,900 --> 01:04:34,610 del católico francés Sociedad de Ayuda 314 01:04:34,820 --> 01:04:37,850 ubicado en la oficina 42, cerca de la salida A. 315 01:04:49,820 --> 01:04:53,600 Por favor evacue la sala de espera principal 316 01:04:53,820 --> 01:04:57,690 para dar paso a la instalación de una nueva instalación de la Cruz Roja 317 01:05:31,300 --> 01:05:35,610 Prisioneros de guerra alemanes Saldrá de la pista 2. 318 01:05:36,520 --> 01:05:40,600 Se solicita al público mantener la calma. 319 01:05:52,820 --> 01:05:56,600 Supervivientes de Treblinka, Volvzscek y Auschwitz 320 01:05:56,720 --> 01:06:00,090 Llegará por la pista 8. 321 01:07:39,620 --> 01:07:43,400 - ¿El nombre de su marido? - Garel. René Garel. 322 01:07:43,620 --> 01:07:47,890 - ¿Sabrías su número de prisionero de guerra? - 26322. 323 01:07:48,100 --> 01:07:51,170 - ¿Ocupación? - Maestro. 324 01:07:51,380 --> 01:07:54,650 - ¿Tu ocupación? - Maestro. 325 01:07:54,860 --> 01:07:57,560 Tengo un René Garel... 326 01:07:57,580 --> 01:08:00,890 que escapó en marzo de 1945. ¿Es él? 327 01:08:02,100 --> 01:08:04,190 - ¿Se escapó? -Sí, en marzo del 45. 328 01:08:04,190 --> 01:08:07,100 Recapturado dos meses después... 329 01:08:07,100 --> 01:08:10,390 y ejecutado el 6 de mayo de 1945. 330 01:12:52,100 --> 01:12:56,100 Tatiana ahora dirigía la escuela. para principiantes del Bolshoi. 331 01:12:56,100 --> 01:12:58,890 Su hijo Sergei era estudiante allí. 332 01:12:59,100 --> 01:13:00,890 todos estaban muy amable con tatiana, 333 01:13:00,890 --> 01:13:03,890 especialmente alexis, un viejo amigo. 334 01:13:09,620 --> 01:13:13,400 he encontrado un pequeño apartamento para ti. 335 01:13:13,620 --> 01:13:16,770 Aún no quieres... 336 01:13:20,900 --> 01:13:23,170 tener un padre para tu hijo... 337 01:13:23,170 --> 01:13:25,570 un padre como... 338 01:13:25,870 --> 01:13:28,170 ¿yo? 339 01:13:36,620 --> 01:13:40,890 podríamos hablar sobre eso alguna vez? 340 01:13:42,890 --> 01:13:44,090 ¿Señora? 341 01:13:46,600 --> 01:13:49,400 ¿Puedo preguntarte algo? 342 01:13:51,100 --> 01:13:54,880 Es difícil hablar desde aquí. 343 01:13:56,620 --> 01:13:59,890 ¿Alguna vez has oído hablar de un bebé? encontrado por aquí? 344 01:14:00,100 --> 01:14:01,890 En agosto de 1942. 345 01:14:02,100 --> 01:14:04,400 No lo entiendo. 346 01:14:04,520 --> 01:14:07,890 Buenos días, señor. Dejé un bebé aquí en agosto de 1942. 347 01:14:08,100 --> 01:14:09,080 ¿Aquí? 348 01:14:09,180 --> 01:14:12,080 No aquí mismo. En las vías. 349 01:14:12,100 --> 01:14:14,790 Sí, claro. 350 01:14:15,100 --> 01:14:18,990 No, no lo he... no. 351 01:14:20,100 --> 01:14:23,100 No sé cómo explicar... Tuve que dejarlo. 352 01:14:23,100 --> 01:14:26,410 Fue para salvarlo que nosotros... 353 01:14:26,620 --> 01:14:29,890 Yo estaba en uno de esos trenes. 354 01:14:33,620 --> 01:14:35,810 Traje un... 355 01:14:37,210 --> 01:14:38,720 Traje un... 356 01:14:38,720 --> 01:14:43,100 cinta de su camisón. 357 01:14:43,100 --> 01:14:45,890 estaba envuelto en una manta. 358 01:14:46,100 --> 01:14:48,400 Pero eso no significará cualquier cosa para ti 359 01:14:48,620 --> 01:14:51,010 si no lo viste. 360 01:14:54,620 --> 01:14:58,400 Nunca escuchaste nada sobre... 361 01:14:58,620 --> 01:15:04,400 un bebé que habría sido muerto en las vías? 362 01:15:06,300 --> 01:15:07,200 No. 363 01:15:10,100 --> 01:15:14,890 Me alegro. Habrías oído... 364 01:15:22,100 --> 01:15:27,910 no lo sabrías ¿Dónde más podría buscar? 365 01:15:30,110 --> 01:15:31,810 De esa manera pienso. 366 01:15:33,280 --> 01:15:35,390 ¿De esa manera? 367 01:15:35,590 --> 01:15:36,590 Bien. 368 01:16:32,290 --> 01:16:36,490 Estás en tu burbuja, crees que estás en champagne... 369 01:16:36,690 --> 01:16:38,290 París. 370 01:16:38,290 --> 01:16:44,790 Estás un poco fuera de lugar, vuelve aquí abajo. 371 01:16:44,790 --> 01:16:49,390 Te ves tan pálida, eres blanca como tu música... 372 01:16:49,390 --> 01:16:51,190 París. 373 01:16:51,190 --> 01:16:54,190 Ponte algo un poquito "columpio"... 374 01:16:54,190 --> 01:16:57,990 el luto no te conviene. 375 01:17:11,100 --> 01:17:12,190 Hola. 376 01:17:22,100 --> 01:17:25,880 Vi tus nombres en el periódico, entonces... 377 01:17:26,060 --> 01:17:28,010 ¿Dónde está Simón? 378 01:17:32,620 --> 01:17:35,410 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 379 01:17:35,620 --> 01:17:39,490 1940... 1942... ¡ha pasado mucho tiempo! 380 01:17:39,620 --> 01:17:41,490 No has cambiado. 381 01:17:42,100 --> 01:17:44,400 ¿Bien? 382 01:17:44,620 --> 01:17:46,410 ¿Cómo estás? 383 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 Estoy bien. 384 01:17:49,620 --> 01:17:53,890 No habrías... un poco de trabajo para mi? 385 01:17:54,100 --> 01:17:55,890 Esta es nuestra última semana. 386 01:17:55,890 --> 01:17:56,990 Ah bueno... 387 01:17:57,090 --> 01:17:58,890 Correcto. 388 01:18:05,100 --> 01:18:07,400 Entonces, ¿dónde está Simón? 389 01:18:07,580 --> 01:18:09,330 ¿Simón? 390 01:18:15,200 --> 01:18:19,800 En el espejo de un café callejero... 391 01:18:21,100 --> 01:18:24,880 nosotros dos... 392 01:18:25,100 --> 01:18:29,910 entre la multitud, entre otros. 393 01:18:30,700 --> 01:18:32,300 Hay un concierto en Niza. 394 01:18:32,300 --> 01:18:35,100 Pésimo salario pero buena comida. 395 01:18:35,100 --> 01:18:38,980 ¿Podríamos retomarlo de nuevo? para mi? 396 01:19:51,620 --> 01:19:56,410 Conmemoración de los Mártires de Auschwitz 397 01:20:24,620 --> 01:20:28,890 Una semana más tarde, frente a incomprensión y odio, 398 01:20:28,890 --> 01:20:30,590 Evelyne se suicidó. 399 01:20:30,590 --> 01:20:34,210 nadie perdonaria sus amoríos de ocupación. 400 01:20:34,210 --> 01:20:35,620 Corría el año 1945. 401 01:20:35,620 --> 01:20:38,620 Sangre y lágrimas fueron a punto de tomar un descanso. 402 01:20:38,620 --> 01:20:40,910 En cuanto a la esperanza, casi Pasarían 20 años 403 01:20:40,910 --> 01:20:44,620 antes de que reapareciera en algún momento de la década de 1960. 404 01:20:44,620 --> 01:20:47,430 Los niños de la guerra, 405 01:20:47,430 --> 01:20:50,930 más tarde conocido como la generación de los "traficantes de ruedas", 406 01:20:51,000 --> 01:20:55,130 se estaban convirtiendo hombres y mujeres adultos. 407 01:20:58,540 --> 01:20:59,930 Cuento contigo. 408 01:21:00,100 --> 01:21:02,110 Vagón 23. Es este. 409 01:21:02,110 --> 01:21:06,110 Tu madre te quería tener esto algún día. 410 01:21:06,120 --> 01:21:07,610 ¿El quiosco de periódicos? - Allí. 411 01:21:07,620 --> 01:21:10,090 ¡Es encantador! Gracias, abuelo. 412 01:21:10,090 --> 01:21:13,090 traele flores cada semana. 413 01:21:13,100 --> 01:21:15,690 Lo haré. Y no lo olvides que fue en paris 414 01:21:15,690 --> 01:21:18,100 que tu madre me metí en problemas 415 01:21:18,100 --> 01:21:19,100 así que ten cuidado. 416 01:21:19,100 --> 01:21:21,010 Vendrás a visitarme allí 417 01:21:21,010 --> 01:21:22,510 tan pronto como me case. 418 01:21:22,620 --> 01:21:25,490 Cuanto menos veo de París, cuanto mejor. 419 01:21:25,490 --> 01:21:27,490 Se va a ir. - ¡Vendedor de cerveza! 420 01:21:27,500 --> 01:21:29,590 Cuidarse. -Adiós. 421 01:21:30,060 --> 01:21:33,810 Danos esa botella. Aquí. 422 01:21:33,980 --> 01:21:35,690 ¡Un sándwich también! 423 01:21:35,860 --> 01:21:38,890 - ¡Te queremos mucho! - Yo también. 424 01:21:39,100 --> 01:21:41,400 Ten cuidado. 425 01:21:43,000 --> 01:21:44,100 ¡Adiós! 426 01:21:46,500 --> 01:21:48,880 ¡Jugar! 427 01:21:50,620 --> 01:21:53,410 No le creo a este tipo. 428 01:21:53,620 --> 01:21:54,800 No te emociones demasiado. 429 01:21:55,700 --> 01:21:56,700 Apresúrate. 430 01:21:57,620 --> 01:22:00,210 ¿Le tienes miedo? 431 01:22:00,620 --> 01:22:02,890 ¿Vas a París, cariño? 432 01:22:03,100 --> 01:22:04,310 Dale algunos dulces. 433 01:22:04,310 --> 01:22:07,510 ¿Quién te va a conocer? ¿En la estación, niña? 434 01:22:07,620 --> 01:22:09,890 Déjalo. - Dale algunos dulces. 435 01:22:10,100 --> 01:22:11,890 Ella es engreída. 436 01:22:12,100 --> 01:22:14,100 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 437 01:22:14,520 --> 01:22:17,410 No le prometas nada. No le des nada. 438 01:22:17,580 --> 01:22:18,930 ¿Un sorbo de cerveza? 439 01:22:19,100 --> 01:22:20,180 ¿Quieres reírte? 440 01:22:20,180 --> 01:22:23,100 Dos tartamudos fueron a cazar... 441 01:22:23,100 --> 01:22:27,100 "Si ves algún juego, D-dímelo." 442 01:22:27,100 --> 01:22:29,400 "No te preocupes, Tengo ojos de águila". 443 01:22:29,620 --> 01:22:33,400 "- ¡Oh, un ra-ra-conejo! - ¿Q-dónde?" 444 01:22:33,620 --> 01:22:36,100 "¡Se ha ido!" 445 01:22:37,180 --> 01:22:38,930 "¡Ay, un pa-pa-perdiz!" 446 01:22:39,100 --> 01:22:41,890 "- ¿Q-dónde? - ¡Se fue volando!" 447 01:22:42,100 --> 01:22:43,880 De repente, en el silencio, escuchamos "¡bang bang!" 448 01:22:43,880 --> 01:22:44,680 ¡Estallido! 449 01:22:44,680 --> 01:22:46,100 "¿P-por qué disparaste? 450 01:22:46,100 --> 01:22:48,590 ¡Yo no vi nada! 451 01:22:48,590 --> 01:22:53,190 Pensé que dispararía de todos modos. Sólo en caso de que hubieras visto algo. 452 01:22:53,190 --> 01:22:56,190 ¿No viste al p-cerdo?" 453 01:23:02,620 --> 01:23:04,890 estan leyendo el papel juntos! 454 01:23:04,890 --> 01:23:06,290 Eres un idiota. 455 01:23:07,100 --> 01:23:09,660 Me mata... 456 01:23:10,620 --> 01:23:14,890 En la vía 7, tren llegando desde Niza, Marsella, Lyon, Dijon. 457 01:23:15,100 --> 01:23:18,310 Todos los soldados regresan de Argelia 458 01:23:18,310 --> 01:23:20,010 que abordó en Marsella, 459 01:23:20,120 --> 01:23:25,810 por favor dirígete al centro de recepción ubicado al lado de la Pista B. 460 01:23:30,910 --> 01:23:32,810 Mamá. 461 01:23:40,100 --> 01:23:42,200 - Mi madre. - ¿La maestra de escuela? 462 01:23:42,300 --> 01:23:44,900 Francisco. 463 01:23:49,620 --> 01:23:51,210 Mi prometido. 464 01:23:51,310 --> 01:23:52,310 Señora. 465 01:23:54,320 --> 01:23:56,410 ¡Francis, guardaste su secreto! 466 01:23:56,620 --> 01:23:58,910 Ella no es mía, es suya. 467 01:23:59,110 --> 01:24:00,510 Papá. 468 01:24:02,100 --> 01:24:03,100 Pégame, hijo. 469 01:24:03,100 --> 01:24:07,010 ¡Es papá Boxer! Te llamaré. 470 01:24:26,610 --> 01:24:29,010 Hasta luego, Ricardo. 471 01:24:32,010 --> 01:24:33,010 Adiós. 472 01:24:41,510 --> 01:24:45,610 Estás en tu burbuja, crees que estás en champagne... 473 01:24:45,610 --> 01:24:47,510 París. 474 01:24:47,510 --> 01:24:53,410 Estás un poco fuera de lugar... vuelve aquí abajo. 475 01:24:53,410 --> 01:24:57,810 Te ves tan pálida, eres blanca como tu música... 476 01:24:58,210 --> 01:24:59,810 París. 477 01:24:59,810 --> 01:25:02,810 Ponte algo un poquito "columpio"... 478 01:25:02,810 --> 01:25:05,810 el luto no te conviene. 479 01:25:06,320 --> 01:25:08,450 ¿Puede ser que la Historia ¿Le falta imaginación? 480 01:25:08,950 --> 01:25:10,860 20 años antes, 20 años después... 481 01:25:10,860 --> 01:25:13,160 de la segunda guerra mundial a la Guerra de Argelia. 482 01:25:13,380 --> 01:25:15,750 ¿Por qué Edith tuvo conocer los mismos miedos, 483 01:25:15,750 --> 01:25:19,300 las mismas estaciones, ¿Las mismas derrotas que su madre? 484 01:25:19,300 --> 01:25:21,400 ¿Por qué no estaba su prometido allí? 485 01:25:21,420 --> 01:25:23,300 ¿Por qué una secuela? como el principio? 486 01:25:23,300 --> 01:25:25,400 ¿Por qué un comienzo? como el final? 487 01:25:25,420 --> 01:25:27,810 ¿Por qué ella tenía ¿La cara de su madre? 488 01:25:27,820 --> 01:25:30,820 ¿Por qué el destino siempre ¿Usas la misma máscara? 489 01:25:30,820 --> 01:25:36,490 ¿Por qué algunas personas ¿Siempre te quedas esperando? 490 01:25:56,300 --> 01:25:59,180 ¿Hola? ¿Es este Turbigo 15-20? 491 01:26:00,300 --> 01:26:02,110 ¿Puedo hablar con Michel? 492 01:26:03,210 --> 01:26:04,110 Oh. 493 01:26:05,300 --> 01:26:06,190 Disculpe. 494 01:26:06,390 --> 01:26:08,390 Pido disculpas de nuevo. 495 01:26:13,190 --> 01:26:14,090 Hola. 496 01:26:17,520 --> 01:26:19,390 No estabas en casa 497 01:26:19,390 --> 01:26:22,060 - Así que pensé que estarías aquí. - Hiciste lo correcto. 498 01:26:22,520 --> 01:26:26,200 Todos mis amigos tenían a alguien. esperando en la estacion! 499 01:26:26,220 --> 01:26:29,310 ¡Te escribí, pero nada! 500 01:26:29,520 --> 01:26:32,890 Mamá, ¿no lo entiendes? 501 01:26:33,300 --> 01:26:36,910 ¡Soy tu hijo! ¡No soy un extraño! 502 01:26:44,420 --> 01:26:48,990 Eres afortunado. Con ella todo son risas. 503 01:28:02,460 --> 01:28:04,450 Vamos, vamos. 504 01:28:05,140 --> 01:28:06,150 Hola. 505 01:28:08,600 --> 01:28:09,350 Te ves bien. 506 01:28:09,450 --> 01:28:13,150 Entonces te los traje, estos amigos... de París... 507 01:28:13,350 --> 01:28:14,750 para que pudieras conocerlos. 508 01:28:14,860 --> 01:28:17,540 Así que déjame presentarte al señor y la señora Nicolás. 509 01:28:17,540 --> 01:28:21,130 Siempre que podía, Anne volvió a la pequeña estación, 510 01:28:21,340 --> 01:28:24,750 siempre esperando una pista, un milagro. 511 01:28:24,860 --> 01:28:27,330 Después de los campamentos, ella no tocaría el violín. 512 01:28:27,340 --> 01:28:31,930 Después de 20 años, ella finalmente le contó a sus amigos su secreto. 513 01:28:31,940 --> 01:28:34,930 Los porteros habían convertirse en una especie de familia. 514 01:28:35,040 --> 01:28:38,130 Fue allí donde su vida se detuvo, Una noche de 1942. 515 01:28:38,340 --> 01:28:42,210 Sólo allí podría empezar de nuevo. 516 01:29:55,820 --> 01:29:58,270 Esa mañana, en su Nueva York casa suburbana, 517 01:29:58,270 --> 01:30:02,130 Sarah y Jason Glenn escucharon que su madre había muerto 518 01:30:02,140 --> 01:30:08,490 en un accidente automovilístico. Su padre se encontraba en estado crítico. 519 01:31:46,900 --> 01:31:49,370 Mi padre explotó todo... 520 01:31:49,380 --> 01:31:53,530 la guerra, su divorcio, mis estudios, su nueva prometida. 521 01:31:53,600 --> 01:31:54,600 Así es la vida. 522 01:31:55,900 --> 01:31:57,890 Así es la vida. 523 01:31:59,400 --> 01:32:03,280 A mi mujer la pueden pellizcar, no mi billetera. 524 01:32:03,400 --> 01:32:04,490 ¿Sin resentimientos? 525 01:32:04,790 --> 01:32:05,890 Seguro. 526 01:32:05,900 --> 01:32:08,770 Fue una fiesta de inauguración para mi primer apartamento. 527 01:32:08,880 --> 01:32:12,860 me sentí un poco culpable sobre la exhibición de lujo. 528 01:32:12,880 --> 01:32:15,270 Pero toda pandilla que se precie tiene que tener un chico rico... 529 01:32:15,270 --> 01:32:19,970 incluso muy rico. 530 01:39:15,620 --> 01:39:19,860 ¿Qué pasó en casa de Karl Kremer? El primer concierto en Estados Unidos fue increíble. 531 01:39:19,860 --> 01:39:21,470 Aparecieron dos personas 532 01:39:21,470 --> 01:39:23,380 a pesar de que el espectáculo estaba agotado. 533 01:39:23,380 --> 01:39:25,040 Debemos retroceder un largo camino 534 01:39:25,040 --> 01:39:31,040 para entender este evento único en la historia de la música. 535 01:44:16,740 --> 01:44:20,040 debes llamar una conferencia de prensa. 536 01:49:00,120 --> 01:49:03,800 Esa mañana, mientras la compañía Bolshoi estaba a punto de regresar a casa, 537 01:49:03,820 --> 01:49:07,340 el gran bailarín Sergei Itovich eligió la libertad, 538 01:49:07,340 --> 01:49:10,340 refugiándose entre dos policías vestidos de civil. 539 01:49:10,340 --> 01:49:13,430 Un portavoz del Bolshoi inmediatamente declarado 540 01:49:13,430 --> 01:49:15,340 que una mujer era la causa de esa elección. 541 01:49:15,340 --> 01:49:17,810 Hace sólo una semana, Kruschev fue destituido de su cargo. 542 01:49:17,820 --> 01:49:22,600 Análisis de noticias de hoy. examinará Rusia en 1964. 543 01:50:22,820 --> 01:50:25,120 Los unos y los otros. 544 01:50:25,340 --> 01:50:27,610 Los unos y los otros. 545 01:50:27,820 --> 01:50:31,130 Si cada uno es el otro para alguien... 546 01:50:31,340 --> 01:50:34,610 rara vez es él el indicado por el otro... 547 01:50:34,820 --> 01:50:37,610 a pesar de todos los discursos... 548 01:50:37,820 --> 01:50:40,230 los gritos de auxilio... 549 01:50:40,230 --> 01:50:42,340 de los demás... 550 01:50:42,340 --> 01:50:44,610 los demás. 551 01:50:44,820 --> 01:50:46,820 En esta tierra donde revolcarse... 552 01:50:46,820 --> 01:50:49,120 los unos sin los otros... 553 01:50:49,340 --> 01:50:52,610 Si todos los hombres fueran iguales... 554 01:50:52,820 --> 01:50:56,130 algunos son mas iguales que otros... 555 01:50:56,340 --> 01:50:58,610 en palabras de George Orwell. 556 01:50:58,820 --> 01:51:01,610 Eso va para él o ella... 557 01:51:01,820 --> 01:51:04,120 o el otro... 558 01:51:04,340 --> 01:51:05,610 el otro. 559 01:53:21,110 --> 01:53:22,810 Los unos y los otros. 560 01:53:23,510 --> 01:53:25,810 Los unos y los otros. 561 01:53:25,910 --> 01:53:29,410 Si cada uno es el otro para alguien... 562 01:53:29,610 --> 01:53:33,010 rara vez es él el indicado por el otro... 563 01:53:33,010 --> 01:53:36,010 a pesar de todos los discursos... 564 01:53:36,010 --> 01:53:38,410 los gritos de auxilio... 565 01:53:38,410 --> 01:53:40,610 de los demás... 566 01:53:40,910 --> 01:53:42,710 los demás. 567 01:53:43,310 --> 01:53:45,310 En esta tierra donde revolcarse... 568 01:53:45,310 --> 01:53:47,910 los unos sin los otros... 569 01:53:47,910 --> 01:53:51,010 si todos los hombres son iguales... 570 01:53:51,110 --> 01:53:54,510 algunos son mas iguales que otros... 571 01:53:54,610 --> 01:53:57,410 en palabras de George Orwell. 572 01:53:57,510 --> 01:53:59,810 Eso va para él o ella... 573 01:54:00,310 --> 01:54:02,110 o el otro... 574 01:54:02,610 --> 01:54:05,610 el otro. 575 01:56:00,610 --> 01:56:01,820 Hola. Hola. 576 01:56:01,820 --> 01:56:06,810 Bienvenido al peso mediano campeonato de francia! 577 01:56:06,820 --> 01:56:08,910 Aquí está el actual titular, 578 01:56:09,310 --> 01:56:11,610 Miguel Chapus. 579 01:56:11,820 --> 01:56:14,510 Su retador hoy es 580 01:56:14,610 --> 01:56:17,010 Felipe Rouget. 581 01:56:17,820 --> 01:56:21,330 Ambos contendientes fueron pesados hoy... 582 01:56:21,340 --> 01:56:24,610 Michel Chapu, 159,50 libras; 583 01:56:24,820 --> 01:56:28,130 Philippe Rouget, 72,3 kilos. 584 01:56:28,340 --> 01:56:30,130 Rouget. 585 01:56:30,340 --> 01:56:32,610 Los jueces son el Sr. Clément. y el señor Laroche. 586 01:56:32,820 --> 01:56:36,730 Nuestro tercer juez es el Sr. Parat, y en el reloj está el señor Ferrand. 587 01:56:36,840 --> 01:56:38,450 Bienvenido nuestro titular, 588 01:56:38,550 --> 01:56:40,550 Michel Chapus... 589 01:56:42,340 --> 01:56:43,730 y su retador, 590 01:56:44,230 --> 01:56:46,730 ¡Philippe Rouget! 591 01:57:19,340 --> 01:57:23,610 Naturalmente me casé la prometida de mi padre. 592 01:57:23,820 --> 01:57:28,330 Robert estaba casado cuando lo conocimos. Él y Eva tuvieron un hijo. 593 01:57:28,340 --> 01:57:31,310 Se habían conocido en la facultad de derecho. 594 01:57:32,820 --> 01:57:34,930 Jacques, el más talentoso de nosotros, 595 01:57:34,930 --> 01:57:37,340 sólo le importaban los caballos, 596 01:57:37,340 --> 01:57:41,130 y Candice sobre boxeadores. 597 01:57:41,820 --> 01:57:45,730 Richard, que no tenía trabajo, Echó una mano a todos. 598 01:57:45,740 --> 01:57:49,810 Los compañeros del ejército habían Grandes esperanzas para esta noche. 599 01:57:49,820 --> 01:57:53,330 Habíamos decidido, tal vez supersticiosamente, 600 01:57:53,340 --> 01:57:58,010 que el resultado de la pelea estaría a la imagen de nuestro futuro. 601 01:59:58,000 --> 01:59:59,880 El altavoz dice, 602 01:59:59,880 --> 02:00:02,880 "En los 80, si no te gusta tu cuerpo, ¡alquila otro! 603 02:00:02,900 --> 02:00:05,180 Nuestro presidente mundial, una estrella de rock de 10 años, canta, 604 02:00:05,180 --> 02:00:08,980 "Enfermedad... ¡una palabra obsoleta!" 605 02:00:08,980 --> 02:00:10,900 El último enfermo del mundo. realiza una conferencia de prensa. 606 02:00:10,900 --> 02:00:14,680 el ultimo hospital acaba de ser derribado. 607 02:00:14,900 --> 02:00:18,170 ¡El sol brilla noche y día! ¡Incluso hay dos! 608 02:00:18,380 --> 02:00:20,370 ¡La vida son unas largas vacaciones! 609 02:00:20,380 --> 02:00:23,370 mi niña y yo ponemos nuestra igualdad en exhibición. 610 02:00:23,380 --> 02:00:27,160 Cuando estoy perdido, ella encuentra el camino. 611 02:00:27,380 --> 02:00:29,570 "Todo ha sido conquistado" grita el altavoz. 612 02:00:29,580 --> 02:00:32,970 Y añade: "El mañana canta tan desafinado como ayer." 613 02:00:32,970 --> 02:00:35,380 Habrá tanto odio como habrá amor. 614 02:00:35,380 --> 02:00:38,380 Las palabras cambiarán, pero la melodía será la misma. 615 02:00:38,380 --> 02:00:40,370 ¡Nuestros profetas tendrán sentido del humor! 616 02:00:40,570 --> 02:00:42,170 ¡Nuestros profetas tendrán sentido del humor! 617 02:00:42,370 --> 02:00:44,380 ¡Nuestros profetas tendrán sentido del humor! 618 02:00:44,380 --> 02:00:47,370 Mañana... 619 02:00:47,380 --> 02:00:54,370 nos balancearemos para dormir... 620 02:00:54,380 --> 02:00:59,690 desde todo será... 621 02:00:59,900 --> 02:01:06,160 el gran sueño. Escucha... 622 02:01:06,380 --> 02:01:12,690 sobre todo no te preocupes... 623 02:01:12,900 --> 02:01:18,170 si ya puedo ver... 624 02:01:18,380 --> 02:01:20,680 el primer pájaro... 625 02:01:20,900 --> 02:01:24,680 de algunos años de posguerra... 626 02:01:24,900 --> 02:01:27,690 en un alambre... 627 02:01:27,900 --> 02:01:30,690 que se convirtió en alambre de púas... 628 02:01:30,900 --> 02:01:36,170 a medida que pasaban los años. 629 02:01:53,900 --> 02:01:56,170 tomemos un descanso de 10 minutos. 630 02:02:10,270 --> 02:02:11,570 Dime. 631 02:02:11,980 --> 02:02:14,370 Podrías habernos dicho estabas fuera. 632 02:02:14,580 --> 02:02:16,890 Habríamos venido a conocerte. 633 02:02:17,100 --> 02:02:20,300 Quizás nos hubiera gustado eso. Piensa en tu madre. 634 02:02:20,300 --> 02:02:21,800 - ¿Cómo está ella? - Ella se sentiría mejor... 635 02:02:21,870 --> 02:02:24,770 si conseguiste ¡En contacto con ella, idiota! 636 02:02:24,770 --> 02:02:26,340 Sí, está bien. 637 02:02:27,540 --> 02:02:28,840 ¿No puedo hablar contigo? 638 02:02:29,140 --> 02:02:31,520 Entonces te niegas a defenderme. 639 02:02:31,520 --> 02:02:35,530 No seas estúpido. Todo el mundo sabe que somos amigos. 640 02:02:35,540 --> 02:02:39,680 ¿Puedes vernos en la corte? ¡Habla de credibilidad! 641 02:02:39,680 --> 02:02:42,820 Lo que veo es un abogado de primera 642 02:02:42,820 --> 02:02:45,820 que no se puede ver conmigo. 643 02:02:53,240 --> 02:02:55,340 ¡Arrastrarse! ¡Estúpido! ¡Cobarde! 644 02:02:55,540 --> 02:02:59,230 Robo a mano armada. Sí, es un desastre. 645 02:02:59,540 --> 02:03:01,840 Tómelo como un favor para mí. 646 02:03:01,840 --> 02:03:06,010 Me he sentido fatal últimamente. 647 02:03:08,400 --> 02:03:10,690 Te dije que no esperaras para mi aqui! 648 02:03:10,690 --> 02:03:14,290 - ¿Qué muestran los resultados? - Negativo. 649 02:03:14,790 --> 02:03:16,590 ¿Qué significa qué? 650 02:03:16,620 --> 02:03:19,200 Hice todas las pruebas. No te pasa nada. 651 02:03:19,200 --> 02:03:22,490 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 652 02:03:23,700 --> 02:03:25,110 No lo entiendo. 653 02:03:26,220 --> 02:03:31,540 Me acuesto cansado, me levanto cansado, ¡Como cansado, follo cansado! 654 02:03:31,700 --> 02:03:33,610 Quizás estés cansado. 655 02:03:34,220 --> 02:03:37,620 trabajé duro para darte todo. 656 02:03:37,620 --> 02:03:40,610 Trabajaste duro para ser el mejor. en tu profesión, 657 02:03:40,610 --> 02:03:42,620 no en nuestras vidas. 658 02:03:42,620 --> 02:03:43,900 ¿Y entonces? 659 02:03:44,100 --> 02:03:48,090 ¿Cómo ves nuestro divorcio? Eres el experto. 660 02:03:48,100 --> 02:03:50,610 ¿Es definitivo? 661 02:03:53,620 --> 02:03:55,690 ¿Sabes? ¿Por qué estoy aquí hoy? 662 02:03:55,690 --> 02:03:57,990 Estaba siguiendo a tu amante. Ella no puede estar lejos. 663 02:03:57,990 --> 02:04:03,540 Subí justo después que ella. 664 02:04:06,100 --> 02:04:09,490 Con razón estás cansado. 665 02:04:14,100 --> 02:04:15,700 Ya terminé, señorita. 666 02:04:18,100 --> 02:04:20,220 Realmente es definitivo. 667 02:04:21,220 --> 02:04:22,220 Eva. 668 02:04:23,100 --> 02:04:25,410 Eva, por favor no seas tonta. Empecemos de nuevo. 669 02:04:25,620 --> 02:04:27,200 ¿De verdad crees que puedes cambiar? 670 02:04:27,200 --> 02:04:29,500 Por supuesto. - No me parece. 671 02:04:30,300 --> 02:04:34,410 ...que estaba casado, y por eso estoy divorciado. 672 02:04:34,580 --> 02:04:36,500 "40 años. 673 02:04:36,700 --> 02:04:38,500 Veterano de la guerra de Argelia... 674 02:04:38,700 --> 02:04:40,500 Un poco rechoncho. 675 02:04:40,700 --> 02:04:41,980 Un niño. 676 02:04:44,180 --> 02:04:45,500 Rico. 677 02:04:45,700 --> 02:04:47,500 Muy rico." 678 02:04:47,700 --> 02:04:49,580 Subraya que... 679 02:04:49,680 --> 02:04:51,480 Dos veces. 680 02:04:52,500 --> 02:04:54,100 "Afectuoso. 681 02:04:54,200 --> 02:04:56,500 Ama a los animales, 682 02:04:56,700 --> 02:04:59,500 Especialmente los caballos." 683 02:05:00,180 --> 02:05:03,490 ¿Qué más puedo decir? 684 02:05:03,500 --> 02:05:05,000 "Lindo"? 685 02:05:05,100 --> 02:05:07,000 Esa es una buena idea. 686 02:05:07,100 --> 02:05:09,500 "Muy lindo." 687 02:05:10,300 --> 02:05:14,880 Fecha y fírmalo. 688 02:05:15,180 --> 02:05:18,380 ¿A quién se lo envío? 689 02:05:22,180 --> 02:05:25,780 ¿No te sentirías tentado? 690 02:05:28,700 --> 02:05:30,980 ¡Lo corriste demasiado! 691 02:05:31,180 --> 02:05:32,680 ¿Quieres que se quede cojo? 692 02:05:32,780 --> 02:05:34,890 Es tu amigo boxeador. 693 02:05:36,500 --> 02:05:39,080 Dile que apueste por el Rojo Uno. 694 02:05:39,180 --> 02:05:41,090 ¿Rojo? Gracias. 695 02:05:41,100 --> 02:05:42,500 Adiós. 696 02:05:45,880 --> 02:05:47,380 ¡Subiendo! 697 02:05:50,300 --> 02:05:51,800 ¡Ceder el paso! 698 02:05:55,880 --> 02:05:57,680 - Rojo. - ¿Indulto? 699 02:05:57,980 --> 02:06:00,380 No me hagas caso Estoy aprendiendo inglés. 700 02:06:33,180 --> 02:06:35,180 Los unos y los otros. 701 02:06:36,480 --> 02:06:38,480 Los unos y los otros. 702 02:06:49,880 --> 02:06:51,080 Los demás. 703 02:06:51,580 --> 02:06:53,080 Los demás. 704 02:07:33,480 --> 02:07:37,280 Los unos y los otros. 705 02:08:04,480 --> 02:08:09,980 Los demás. 706 02:08:11,180 --> 02:08:13,980 Lo siento, Nicole. Cometí un error. 707 02:08:14,180 --> 02:08:15,980 No es gran cosa. 708 02:08:16,180 --> 02:08:20,970 Todos, desde el principio. Soldados del día 14. 709 02:08:21,180 --> 02:08:23,980 Del pastel de cumpleaños. 710 02:08:28,580 --> 02:08:30,980 Silencio, por favor. 711 02:08:30,980 --> 02:08:34,970 Prepara los caballos. Recarga la máquina de humo. 712 02:08:35,180 --> 02:08:36,930 Posiciones iniciales. 713 02:08:37,940 --> 02:08:43,860 Antes de irme puse unas flores. sobre la tumba de tu madre. 714 02:08:46,020 --> 02:08:48,330 Ya sabes, mi pequeña Edith, 715 02:08:48,540 --> 02:08:51,740 ella se parecía a ti. 716 02:08:52,720 --> 02:08:55,720 - ¿Ella eligió mi nombre? - Sí. 717 02:08:55,720 --> 02:09:00,820 Todo lo que solíamos escuchar era, "Edith Piaf esto, Edith Piaf aquello". 718 02:09:00,820 --> 02:09:03,330 ¿Te gustó Edith Piaf? 719 02:09:03,330 --> 02:09:05,330 Bueno... 720 02:09:05,540 --> 02:09:10,020 ella cantó mejor que tú bailas. 721 02:09:10,020 --> 02:09:13,810 Te vi la semana pasada en la televisión. 722 02:09:18,780 --> 02:09:20,090 París... 723 02:09:20,090 --> 02:09:22,060 eres asqueroso... 724 02:09:22,060 --> 02:09:25,620 estás mohoso, sucio y gordo, cubierto de marcas. 725 02:09:25,780 --> 02:09:27,090 París... 726 02:09:27,090 --> 02:09:28,890 has estado... 727 02:09:28,890 --> 02:09:32,620 y estás perdido, loco y perdido, debes rendirte. 728 02:09:32,780 --> 02:09:34,020 París... 729 02:09:34,020 --> 02:09:36,020 eres asqueroso... 730 02:09:36,020 --> 02:09:39,330 estás demasiado torcido y demente, viejo y desaliñado trapo. 731 02:09:39,540 --> 02:09:42,820 Ahora no eres nada más que un viejo naufragio... 732 02:09:43,020 --> 02:09:44,930 mi pobre amigo París, París... 733 02:09:44,930 --> 02:09:48,230 eres asqueroso. 734 02:09:48,480 --> 02:09:50,820 Primer candidato. 735 02:09:50,820 --> 02:09:52,020 Hughette Fremont. 736 02:09:52,020 --> 02:09:56,130 Esté lo más relajado y sonriendo lo más posible. 737 02:09:56,240 --> 02:09:59,340 A las 15:00 horas, un clásico programa de musica 738 02:09:59,540 --> 02:10:05,330 incluyendo uno de los más cantatas famosas, 739 02:10:05,540 --> 02:10:10,820 BMW 39...BMW 39... 740 02:10:11,020 --> 02:10:15,810 con la orquesta de Lu... eh... Lud-weeg-borg... 741 02:10:16,020 --> 02:10:20,130 bajo la masturbacion...bauta magistral de Gustave Leonardo. 742 02:10:20,140 --> 02:10:22,320 Y a las 8:30, después de la noticia, 743 02:10:22,320 --> 02:10:25,020 La célebre película de Mikael Kalatozov, 744 02:10:25,020 --> 02:10:28,810 "Las grullas están volando" con Tatiana Samoïlova. 745 02:10:28,920 --> 02:10:31,780 - Te digo que la conocemos. - La ves en la televisión todos los días. 746 02:10:31,780 --> 02:10:33,820 No, realmente la conocemos. 747 02:10:33,820 --> 02:10:36,220 Feliz aniversario, señores. 748 02:10:36,320 --> 02:10:38,520 Encantado de verte, querido niño. 749 02:10:38,520 --> 02:10:39,920 ¿Cómo estás? - Muy bien. 750 02:10:39,920 --> 02:10:41,130 ¿Unirse a nosotros? 751 02:10:41,130 --> 02:10:43,330 No soy exactamente un veterano de guerra. 752 02:10:43,330 --> 02:10:47,320 - Te ves genial. - Es el resplandor del tercer mes. 753 02:10:48,820 --> 02:10:50,730 Felicidades. 754 02:10:51,740 --> 02:10:54,540 Yo no soy el padre. 755 02:16:43,000 --> 02:16:45,120 Tienes razón... 756 02:16:45,220 --> 02:16:48,780 si te has quedado con tres o cuatro verdaderos amigos desde hace 20 años, 757 02:16:48,780 --> 02:16:51,300 eso es un verdadero éxito. 758 02:16:51,300 --> 02:16:55,090 ¡Éxito! ¿Eso es lo que llamas éxito? 759 02:16:55,300 --> 02:16:57,610 20 años de trucos, 760 02:16:57,820 --> 02:16:59,110 de cobardía 761 02:16:59,110 --> 02:17:02,110 y juegos de estafa! 762 02:17:02,560 --> 02:17:06,600 Y hemos estado tan jodido por nuestras esposas 763 02:17:06,600 --> 02:17:10,080 que ahora estamos reducidos a... 764 02:17:10,080 --> 02:17:15,770 bailando con putas ¡Ni siquiera estamos seguros de si follaremos! 765 02:17:15,780 --> 02:17:17,660 ¿Me oyes? 766 02:17:17,820 --> 02:17:20,780 - Eso es suficiente. - ¡Putas y más putas!. 767 02:17:20,940 --> 02:17:23,020 Déjalo ir. 768 02:17:24,440 --> 02:17:29,500 ¡¿Eso es todo lo que se te ocurre?! Toma esto. 769 02:17:30,000 --> 02:17:31,290 ¡Ey! 770 02:17:31,460 --> 02:17:33,070 ¿Estás loco? 771 02:17:33,070 --> 02:17:35,930 Pirado. - Basta. Estás loco. 772 02:17:35,930 --> 02:17:38,530 Basta, Francisco. Buen dios. 773 02:17:38,630 --> 02:17:39,620 No te muevas. 774 02:17:39,620 --> 02:17:41,420 Eso es suficiente. 775 02:17:41,620 --> 02:17:44,120 ¿Estás feliz? - En tu esquina. 776 02:17:44,120 --> 02:17:46,520 Déjame ir. - ¡Vamos, mierda! 777 02:17:46,520 --> 02:17:50,300 - ¿Qué le pasa? - ¡Maldita fiesta! ¡maricón! 778 02:17:50,300 --> 02:17:51,000 Está loco. 779 02:17:51,000 --> 02:17:53,200 ¡Impotente! ¡Cállate! 780 02:17:53,200 --> 02:17:58,000 - ¡Ve a cuidar tu cáncer! - ¡Está volteado! 781 02:17:59,500 --> 02:18:02,100 - Está bien, Jacques. - ¿Quieres saber de él? 782 02:18:02,100 --> 02:18:04,100 Ven aquí. 783 02:18:04,100 --> 02:18:06,400 ¡Tú, la Dama de Rojo! 784 02:18:08,220 --> 02:18:09,820 Ven aquí. 785 02:18:09,820 --> 02:18:12,020 - Déjalo. - Ven aquí. 786 02:18:12,020 --> 02:18:14,100 ¿Cuánto recibirás esta noche? 787 02:18:14,100 --> 02:18:15,900 Déjalo. 788 02:18:16,100 --> 02:18:17,910 ¿Estás loco? 789 02:18:17,910 --> 02:18:19,620 ¡Te has vuelto loco! 790 02:18:19,620 --> 02:18:21,220 ¡Basta, maldita sea! 791 02:18:21,220 --> 02:18:23,300 ¿Sabes por qué? ¿Tu esposa te dejó? 792 02:18:23,300 --> 02:18:28,400 Porque nunca pudiste ¡joderla! ¡Maricón! 793 02:18:31,100 --> 02:18:35,720 Cambia tu bisturí por un pinchazo, serás más feliz. 794 02:18:35,720 --> 02:18:37,420 ¡Idiota tonto! 795 02:18:39,920 --> 02:18:43,120 - Escucha, para... - ¡Colaborador! Viene de familia. 796 02:18:43,120 --> 02:18:44,420 - ¿Estás loco? 797 02:18:44,420 --> 02:18:46,000 Es difícil enfrentar la verdad. 798 02:18:46,000 --> 02:18:47,900 no lo sabes lo que estás diciendo. 799 02:18:47,900 --> 02:18:49,690 20 años de mierda... 800 02:18:49,690 --> 02:18:52,690 ¡Y hornea un pastel! ¡Excelente! 801 02:18:53,100 --> 02:18:55,410 - ¡Un perdedor desde el principio! - No sirve de nada. 802 02:18:55,620 --> 02:18:56,900 ¡Ustedes tres! Tú también. 803 02:18:57,100 --> 02:18:59,510 Tuviste 20 peleas son demasiadas. 804 02:18:59,510 --> 02:19:01,510 Jacques, ya basta. No quiero ser malo. 805 02:19:01,620 --> 02:19:05,000 ¡Es demasiado tarde! deberías haber sido malo en el ring. 806 02:19:05,000 --> 02:19:06,320 Perdedor. 807 02:19:06,320 --> 02:19:09,020 - Tienes razón. Ya es suficiente. - Dejémoslo, ¿vale? 808 02:19:09,120 --> 02:19:11,800 Serías alguien si hubieras sido más malo. 809 02:19:11,800 --> 02:19:14,700 Tienes toda la razón. Ahora déjalo. 810 02:19:14,800 --> 02:19:17,100 Déjanos en paz. Es una fiesta. 811 02:19:17,100 --> 02:19:19,420 ¿Le pagaste a las damas? 812 02:19:19,420 --> 02:19:22,620 - ¿Lo hiciste, por el amor de Dios? - ¡Sí, lo hizo! 813 02:19:22,620 --> 02:19:24,400 ¿Pueden ir? ¡Cállate! 814 02:19:24,600 --> 02:19:26,100 ¿Pueden ir? 815 02:19:26,100 --> 02:19:28,790 ¿No podemos reunirnos? sin chicas? 816 02:19:29,390 --> 02:19:30,990 ¿No podemos? 817 02:19:32,100 --> 02:19:35,390 Hace 20 años nos juntamos sin chicas. 818 02:19:35,390 --> 02:19:38,890 No necesitábamos pagar ¡200 francos la mujer! 819 02:19:39,220 --> 02:19:40,900 Muy bien, piérdete. 820 02:19:40,900 --> 02:19:43,620 Las chicas de rojo, blanco, morado y negro... ¡fuera! 821 02:19:43,420 --> 02:19:44,720 ¡Afuera! 822 02:19:44,720 --> 02:19:46,620 O te derribaré ¡La cabeza con el televisor! 823 02:19:46,620 --> 02:19:49,420 ¡Cálmate! Se están yendo. 824 02:19:50,120 --> 02:19:51,420 Déjalo ir. 825 02:19:51,620 --> 02:19:55,900 ¡No somos Papá Noel! Mover. 826 02:19:56,100 --> 02:19:58,410 - ¡Fuera todo el mundo! - ¡Perras! 827 02:19:59,520 --> 02:20:01,100 Se acabó. Se han ido. 828 02:20:01,100 --> 02:20:05,190 ¡No, no lo son! ¡Eso es un dormitorio! 829 02:20:05,190 --> 02:20:08,990 Quiero verlos partir. ¡Abrir la puerta! 830 02:20:09,100 --> 02:20:11,690 Fácil. Fácil. - Tranquilízate. 831 02:20:11,690 --> 02:20:14,990 Fácil. Se están yendo ahora. - Ya te vas. 832 02:20:15,620 --> 02:20:17,420 ¡Confiscado! 833 02:20:17,620 --> 02:20:19,600 ¿Satisfecho? 834 02:20:21,100 --> 02:20:22,900 En serio. 835 02:20:25,200 --> 02:20:26,420 ¡Aquí! 836 02:20:33,100 --> 02:20:35,930 Ahora deja de actuar como un idiota. Se han ido. 837 02:20:39,100 --> 02:20:42,410 Entonces... se han ido. 838 02:20:42,620 --> 02:20:46,900 No los necesitamos ya, ¿verdad? 839 02:20:47,100 --> 02:20:50,410 No hay nada roto. Nos divertimos un poco. 840 02:20:50,620 --> 02:20:56,520 - Necesitamos un trago. No puede terminar así. - Feliz aniversario. 841 02:21:00,280 --> 02:21:03,860 ¿Cómo llegaste a la televisión? 842 02:21:03,960 --> 02:21:06,260 Una historia demasiado larga para contar. 843 02:21:06,460 --> 02:21:08,770 Tenemos mucho tiempo. 844 02:21:09,580 --> 02:21:12,380 No te gustaría, es una verdadera telenovela. 845 02:21:12,480 --> 02:21:18,260 Lo juraría... nos hemos conocido antes. 846 02:21:19,260 --> 02:21:20,960 No sé dónde, pero... 847 02:21:20,960 --> 02:21:23,270 Esa es una hermosa canción. 848 02:21:23,480 --> 02:21:27,260 - ¿Cuál es el título? ¿Sabes? - No. 849 02:21:27,460 --> 02:21:28,870 ¿Eres de París? 850 02:21:28,870 --> 02:21:31,870 No. De Dijon. 851 02:21:36,160 --> 02:21:41,780 "Marsella, Lyon, Dijon, París. ¡Fin de la línea!" 852 02:21:41,980 --> 02:21:43,970 estábamos regresando de Argelia. 853 02:21:44,970 --> 02:21:47,970 ¿Así que lo que? 854 02:21:48,880 --> 02:21:50,770 ¿Qué pasa con Argelia? 855 02:21:50,980 --> 02:21:53,480 No fuiste muy amable conmigo. 856 02:21:53,480 --> 02:21:54,880 ¡Bien! 857 02:21:54,980 --> 02:21:58,260 Nos hablaste hasta los oídos sobre tu prometido. 858 02:21:58,460 --> 02:22:00,260 Él nunca apareció. 859 02:22:00,460 --> 02:22:05,250 Él nunca apareció. ¿Qué hay de los demás? 860 02:22:05,980 --> 02:22:08,760 ¿Tampoco aparecieron? 861 02:22:09,260 --> 02:22:12,260 - Es muy divertido. - Es increíble. 862 02:22:12,260 --> 02:22:15,260 No has cambiado ya sabes. 863 02:22:15,460 --> 02:22:18,260 ¿Crees que hemos cambiado? 864 02:22:18,460 --> 02:22:20,260 Él, tal vez. 865 02:22:20,460 --> 02:22:22,770 Está envejeciendo rápido. 866 02:22:23,480 --> 02:22:24,970 Que grato recuerdo. 867 02:22:24,970 --> 02:22:28,370 - No para ella. Estaba deprimida. - Más o menos. 868 02:22:28,480 --> 02:22:31,570 - ¿Está casado? - No. 869 02:22:31,580 --> 02:22:33,280 ¿Lo eres? 870 02:22:33,480 --> 02:22:35,980 Divorciado. Casi. 871 02:22:35,980 --> 02:22:39,020 - ¿Y tú? - Divorciada. Casi. 872 02:24:38,460 --> 02:24:42,680 No te veré esta noche. 873 02:24:42,680 --> 02:24:44,460 Una vez que pueda pensar con claridad, 874 02:24:44,460 --> 02:24:46,860 Nos mudaremos de este hotel. 875 02:24:46,960 --> 02:24:50,770 Si ese fuera el único problema... 876 02:24:51,480 --> 02:24:54,160 ¿Qué quieres decir? 877 02:24:54,160 --> 02:24:57,060 Lo único que veo son los defectos de la gente. 878 02:24:57,060 --> 02:25:01,160 no puedes juzgarme en un período de transición. 879 02:25:01,160 --> 02:25:03,850 Estás reteniendo las cosas, Robert. 880 02:25:03,850 --> 02:25:06,850 Eres tortuoso. 881 02:25:08,460 --> 02:25:11,580 Hablaremos después del desayuno. 882 02:25:16,580 --> 02:25:20,260 Lo solucionaremos. No te preocupes. 883 02:25:24,980 --> 02:25:26,780 ¿Qué estás haciendo aquí? 884 02:25:26,780 --> 02:25:30,260 Jacques se suicidó. 885 02:25:37,680 --> 02:25:39,780 ¿Cómo ha ocurrido? 886 02:25:39,780 --> 02:25:41,170 Estaba en Chantilly. 887 02:25:41,170 --> 02:25:44,770 Trabajé con él toda la noche. Ponte la chaqueta. 888 02:25:44,980 --> 02:25:47,260 ¿Está vivo? 889 02:25:48,480 --> 02:25:50,780 Ponte la chaqueta. 890 02:25:55,100 --> 02:25:57,770 ¡Póntelo, joder! 891 02:26:01,480 --> 02:26:02,770 ¿La conozco? 892 02:26:02,770 --> 02:26:05,470 No, ella es sólo una niña. 893 02:26:05,680 --> 02:26:07,860 Muchas gracias. 894 02:26:07,860 --> 02:26:09,260 Hola. 895 02:26:13,260 --> 02:26:14,780 ¿Vienes? 896 02:26:14,780 --> 02:26:17,780 ¿Ver? Eres tortuoso. 897 02:26:17,980 --> 02:26:20,780 - ¿Dónde está...? - Vamos. 898 02:26:21,460 --> 02:26:23,260 Todo un día para sorpresas. 899 02:26:23,460 --> 02:26:26,160 - ¿Qué ocurre? - Nada. 900 02:26:26,460 --> 02:26:30,770 Pensé que tenía más atractivo que ese imbécil. 901 02:26:31,380 --> 02:26:33,260 ¿Dónde está? 902 02:26:36,780 --> 02:26:39,280 Cuando estés listo. 903 02:26:39,380 --> 02:26:42,060 - Tengo que hablar con ella. - No. 904 02:26:42,060 --> 02:26:44,280 - Escucha... - Se acabó, Robert. 905 02:26:44,280 --> 02:26:46,240 Espera un momento. 906 02:26:48,460 --> 02:26:50,980 ¡Dijo que se acabó! 907 02:26:56,060 --> 02:26:59,370 Escucha, te llamaré más tarde. 908 02:27:37,460 --> 02:27:42,250 París, te amo. 909 02:27:45,280 --> 02:27:48,460 La mujer que era tan popular como los Beatles en los años 60 910 02:27:48,460 --> 02:27:50,460 finalmente aceptado un compromiso para cantar en París. 911 02:27:50,460 --> 02:27:52,050 Ella llegó al Lido hoy, 912 02:27:52,050 --> 02:27:54,350 donde cantará durante un mes. 913 02:27:54,460 --> 02:27:56,570 cuando un periodista preguntó sobre su salud, 914 02:27:56,570 --> 02:27:58,980 sara dijo, "Parezco mayor de lo que soy, 915 02:27:58,980 --> 02:28:00,980 pero no saques conclusiones precipitadas." 916 02:28:00,980 --> 02:28:03,470 Ella pasó un relajado Día tratando de decidir 917 02:28:03,570 --> 02:28:06,670 quien abriría su show. 918 02:28:06,680 --> 02:28:09,260 En esta tierra donde revolcarse... 919 02:28:09,260 --> 02:28:12,260 los unos sin los otros... 920 02:28:12,260 --> 02:28:14,770 si todos los hombres son iguales... 921 02:28:14,980 --> 02:28:18,770 algunos son mas iguales que otros... 922 02:28:18,980 --> 02:28:22,260 en palabras de George Orwell. 923 02:28:22,260 --> 02:28:25,470 Eso va para él o ella... 924 02:28:25,480 --> 02:28:28,260 o el otro... 925 02:28:28,460 --> 02:28:30,260 el otro... 926 02:28:31,460 --> 02:28:35,570 Sólo por casualidad... 927 02:28:35,580 --> 02:28:40,770 cuando salíamos de una estación, un día... 928 02:28:40,980 --> 02:28:44,770 nos vimos... 929 02:28:44,980 --> 02:28:49,770 en el espejo de un café callejero... 930 02:28:49,980 --> 02:28:54,260 nosotros dos... 931 02:28:54,460 --> 02:28:58,770 entre la multitud, entre otros. 932 02:28:59,070 --> 02:29:01,470 Los unos y los otros. 933 02:29:01,670 --> 02:29:03,770 Los unos y los otros. 934 02:29:04,470 --> 02:29:06,770 Los unos y los otros. 935 02:29:07,170 --> 02:29:09,470 Los unos y los otros. 936 02:29:09,870 --> 02:29:12,470 Los unos y los otros. 937 02:29:12,670 --> 02:29:15,370 Los unos y los otros. 938 02:29:15,570 --> 02:29:21,370 Los unos y los otros. 939 02:29:32,360 --> 02:29:36,770 No tienes una cuchara. ¡Señor! 940 02:29:36,980 --> 02:29:40,260 ¿Podrías traernos? dos cucharaditas? 941 02:29:40,460 --> 02:29:42,170 ¿Quieres una cuchara? 942 02:29:42,170 --> 02:29:45,170 Aquí tienes una cuchara. 943 02:29:46,460 --> 02:29:49,450 Mi madre es francesa... era francés. 944 02:29:49,450 --> 02:29:52,770 ella era una cantante en la banda de mi papá. 945 02:30:36,060 --> 02:30:39,070 Roberto Prat LA MUERTE Y LA MUERTE 946 02:30:54,980 --> 02:30:58,260 No lo entiendo. Deberías haber venido antes. 947 02:30:58,460 --> 02:31:02,250 Entonces deberías haber escrito ese libro antes. 948 02:31:12,540 --> 02:31:14,820 Es increíble. 949 02:31:15,020 --> 02:31:18,330 Por favor tome asiento. 950 02:31:28,840 --> 02:31:30,820 ¿Cómo se llama? 951 02:31:31,020 --> 02:31:33,040 Ana Meyer. 952 02:31:33,040 --> 02:31:35,540 Meyer. 953 02:31:48,020 --> 02:31:51,330 ¿Cuándo la vio por última vez? 954 02:31:51,540 --> 02:31:52,820 Hace al menos dos años. 955 02:31:52,820 --> 02:31:55,020 Su memoria iba 956 02:31:55,020 --> 02:31:56,820 ¿Venía aquí a menudo? 957 02:31:57,020 --> 02:31:59,330 Cada dos semanas. 958 02:31:59,540 --> 02:32:01,740 Ella nunca perdió la esperanza. 959 02:32:06,020 --> 02:32:09,300 - ¿A qué distancia estaba tu iglesia? - Aproximadamente 75 millas. 960 02:32:09,460 --> 02:32:14,310 Ahora él lo sabrá por qué a su hijo le encanta la música. 961 02:32:14,540 --> 02:32:18,630 Sin las cafeterías y las estaciones... 962 02:32:18,940 --> 02:32:21,820 ¿Cómo podemos...? 963 02:32:22,020 --> 02:32:26,810 ¿Encontrarnos de nuevo? 964 02:32:27,020 --> 02:32:30,330 Mañana... 965 02:32:30,540 --> 02:32:36,330 nos balancearemos para dormir... 966 02:32:36,840 --> 02:32:41,820 desde todo será... 967 02:32:42,020 --> 02:32:47,810 el gran sueño. Escucha... 968 02:32:48,020 --> 02:32:53,340 sobre todo no te preocupes... 969 02:32:53,540 --> 02:32:58,820 si ya puedo ver... 970 02:32:59,020 --> 02:33:04,810 el primer pájaro de algunos años de posguerra... 971 02:33:07,540 --> 02:33:10,340 en un alambre... 972 02:33:13,020 --> 02:33:16,330 que se convirtió en alambre de púas... 973 02:33:18,540 --> 02:33:22,120 a medida que pasaban los años. 974 02:33:54,420 --> 02:33:57,330 Escucha... 975 02:33:57,540 --> 02:34:02,820 nos volveremos a ver. 976 02:34:03,020 --> 02:34:08,340 Una cafetería vacía. 977 02:34:08,540 --> 02:34:12,820 Sin las cafeterías y las estaciones... 978 02:34:13,020 --> 02:34:15,820 ¿Cómo podemos...? 979 02:34:16,020 --> 02:34:21,340 ¿Encontrarnos de nuevo? 980 02:34:21,540 --> 02:34:24,820 Mañana... 981 02:34:25,020 --> 02:34:30,810 me mecerás para dormir. 982 02:34:36,540 --> 02:34:38,340 Estaré listo. 983 02:34:47,740 --> 02:34:52,820 Si ya puedo ver... 984 02:34:53,020 --> 02:34:58,810 el primer pájaro de algunos años de posguerra... 985 02:35:01,480 --> 02:35:04,780 ¿Cuál se quedará? 986 02:35:04,980 --> 02:35:12,780 Por encima de todo, no te enfades conmigo. 987 02:35:38,480 --> 02:35:39,980 Encantado de conocerlo. 988 02:35:46,860 --> 02:35:48,660 De su presencia en París. 989 02:36:45,460 --> 02:36:47,940 estan haciendo una pelicula sobre la vida de mi marido. 990 02:36:48,140 --> 02:36:52,930 Como sabes, ha vivido a menudo en París. 991 02:36:53,140 --> 02:36:56,930 muchas cosas importantes Le pasó en París. 992 02:37:15,460 --> 02:37:17,050 Karl Kremer, una encuesta reciente 993 02:37:17,050 --> 02:37:19,050 cita al Führer 994 02:37:19,050 --> 02:37:21,660 como el más impopular hombre de todos los tiempos. 995 02:37:21,660 --> 02:37:24,760 ¿Podrías decirnos ¿Sobre tus contactos con él? 996 02:37:24,760 --> 02:37:27,460 Ya sabes, Eso fue hace 40 años. 997 02:37:27,660 --> 02:37:31,850 ¿Qué puedo decirte? ¿Sobre mis propios fracasos? 998 02:37:37,140 --> 02:37:39,450 Gente de tu generación... Menuhin, Rubinstein... 999 02:37:39,660 --> 02:37:44,660 parece más feliz que los jóvenes de hoy. ¿Por qué? 1000 02:37:44,660 --> 02:37:47,460 Vivimos la guerra. 1001 02:37:47,660 --> 02:37:52,450 Comparado con eso... 1002 02:37:52,450 --> 02:37:54,450 todo lo demás es dulce. 1003 02:38:08,050 --> 02:38:09,450 Señor. 1004 02:38:09,660 --> 02:38:12,440 tengo una cita con Serguéi Itovich. 1005 02:38:12,440 --> 02:38:14,850 el esta ensayando con su hija. 1006 02:38:14,960 --> 02:38:16,610 ¿Tu nombre, por favor? 1007 02:38:16,680 --> 02:38:17,850 Plank. 1008 02:38:17,850 --> 02:38:19,400 ¿OMS? 1009 02:38:19,400 --> 02:38:22,780 Plank. De UNICEF y Cruz Roja. 1010 02:38:23,080 --> 02:38:25,780 no cambias nada en esta dirección. 1011 02:38:26,140 --> 02:38:29,750 Y regresas a la otra diagonal. 1012 02:38:29,750 --> 02:38:30,950 Allá. 1013 02:38:32,140 --> 02:38:34,450 Ahora lo haces el desarrollo 1014 02:38:35,660 --> 02:38:36,940 Lentamente. 1015 02:38:38,640 --> 02:38:39,940 Justo ahí. 1016 02:38:40,440 --> 02:38:42,430 No hay prisa. 1017 02:38:47,060 --> 02:38:49,460 Redondo, este movimiento. 1018 02:38:50,360 --> 02:38:53,940 Espera, hay alguien para mí. Tomar el control. 1019 02:38:54,140 --> 02:38:55,460 ¿Señor? 1020 02:38:55,660 --> 02:38:57,660 Te llamé ayer de parte 1021 02:38:57,660 --> 02:38:59,860 de UNICEF y la Cruz Roja. 1022 02:38:59,860 --> 02:39:02,640 "...porque de lo contrario van a morir, 1023 02:39:02,940 --> 02:39:05,540 por falta de un poco de agua o un plato de arroz. 1024 02:39:05,540 --> 02:39:08,850 No saben nada de las crisis del petróleo. o angustia conyugal. 1025 02:39:08,850 --> 02:39:12,940 son simplemente hambre y sed." 1026 02:39:13,440 --> 02:39:17,850 ¿Realmente te gustan las "crisis del petróleo"? y angustia conyugal"? 1027 02:39:18,160 --> 02:39:20,950 Sé que estás llamado para ayudar muy a menudo. 1028 02:39:20,950 --> 02:39:23,660 Pero esta vez, Es más urgente que nunca. 1029 02:39:23,660 --> 02:39:26,220 los miles tienen se convirtieron en millones. 1030 02:39:26,220 --> 02:39:28,180 Y los niños moribundos 1031 02:39:28,180 --> 02:39:30,740 no tener más leche, no más lágrimas. 1032 02:39:30,740 --> 02:39:34,640 Entonces nosotros, que todavía tenemos la suerte poder llorar, 1033 02:39:34,640 --> 02:39:38,060 Debemos actuar rápidamente, muy rápidamente. 1034 02:39:38,220 --> 02:39:39,920 UNICEF, la Cruz Roja y televisión mundial 1035 02:39:39,920 --> 02:39:41,720 han organizado un evento 1036 02:39:41,720 --> 02:39:43,580 para ayudar a los hambrientos, 1037 02:39:43,580 --> 02:39:45,990 y tú también puedes ayudar. 1038 02:39:46,000 --> 02:39:49,780 Porque salvar a un niño, un solo hijo, 1039 02:39:49,780 --> 02:39:53,190 puede ser el primer paso hacia la salvación de la humanidad. 1040 02:39:53,200 --> 02:39:57,050 Hemos buscado por todas partes y utilicé todos tus contactos. 1041 02:39:57,220 --> 02:40:00,760 ¿Mis contactos? Sé lo que valen. 1042 02:40:01,360 --> 02:40:03,760 ¿Lo comprobaste fuera de Francia? 1043 02:40:03,820 --> 02:40:06,020 Sí señor, lo hice. 1044 02:40:06,180 --> 02:40:08,780 Gracias, Teresa. 1045 02:40:12,300 --> 02:40:14,460 ¿Qué hay de los hospitales psiquiátricos? 1046 02:52:55,860 --> 02:53:00,560 LOS UNOS Y LOS OTROS